У Києві представили новий музичний проект: «Міцкевич. Стасюк. Гайдамаки»

У рамках Польського тижня в Києві український гурт «Гайдамаки» та польський письменник Анджей Стасюк презентували новий музичний проект під назвою «Міцкевич. Стасюк. Гайдамаки».

Вже в січні наступного року в Польщі має вийти компакт-диск із покладеними на музику «Кримськими сонетами» класика польської літератури, які лунатимуть українською мовою.

Поки шанувальники творчості класика польської літератури Адама Міцкевича та українського гурту «Гайдамаки» можуть послухати в мережі лише одну із запланованих десяти композицій компакт-диску «Міцкевич. Стасюк. Гайдамаки». Це – «Акерманські степи».

Польською сонет декламує письменник та видавець Анджей Стасюк. А «Гайдамаки» співають переклад класика вже сучасної української літератури Юрія Андруховича.

Знавці порівнюють його варіант «Акерманських степів» із перекладами Максима Рильського та Бориса Тена. Лідер «Гайдамаків» Олександр Ярмола зберігає інтригу щодо залучення як перекладачів Міцкевича – Тараса Прохаська та Сергія Жадана.

Галина Баланович Київ/Л.І.